1
00:00:01,802 --> 00:00:04,085
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:04,121 --> 00:00:05,898
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,490
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
4
00:00:08,525 --> 00:00:10,559
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,261
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
6
00:00:12,296 --> 00:00:14,929
♪ Cuir brut ♪
7
00:00:14,965 --> 00:00:17,332
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
8
00:00:17,368 --> 00:00:20,168
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
9
00:00:20,203 --> 00:00:24,439
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
10
00:00:24,475 --> 00:00:26,775
♪ Mon cœur calcule ♪
11
00:00:26,810 --> 00:00:29,177
♪ Mon véritable amour attendra ♪
12
00:00:29,212 --> 00:00:33,548
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
13
00:00:33,584 --> 00:00:36,217
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
14
00:00:36,253 --> 00:00:38,587
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,234
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
16
00:00:41,258 --> 00:00:43,191
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
17
00:00:43,226 --> 00:00:46,428
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
18
00:00:46,463 --> 00:00:48,897
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
19
00:00:48,932 --> 00:00:49,998
Hyah !
20
00:00:51,268 --> 00:00:52,845
Hyah !
21
00:00:52,869 --> 00:00:58,407
♪ Cuir brut...! ♪
22
00:00:58,442 --> 00:01:00,975
Hyah !
23
00:01:22,900 --> 00:01:26,334
Les pointant vers le nord, la plupart
des choses que vous pouvez calculer.
24
00:01:26,369 --> 00:01:29,337
Vos hommes, par exemple...
Vous savez à quoi vous attendre.
25
00:01:29,372 --> 00:01:32,074
Mais il y a une chose
vous ne pouvez pas calculer sur :
26
00:01:32,109 --> 00:01:34,076
les gens qui croisent votre trace,
27
00:01:34,111 --> 00:01:37,312
les mille façons dont ils
pouvez faire de leurs problèmes les vôtres.
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,715
Vous découvrez cela
très rapide dans mon travail.
29
00:01:39,750 --> 00:01:42,050
Je m'appelle Gil Favor, chef du sentier.
30
00:02:41,311 --> 00:02:48,116
- ♪
- Rocher des âges, fendu pour moi ♪
31
00:02:48,152 --> 00:02:52,320
♪ Laisse-moi me cacher en Toi ♪
32
00:02:52,355 --> 00:02:57,392
♪ Laisse l'eau et le sang ♪
33
00:02:57,427 --> 00:03:02,463
♪ De ton côté,
un déluge de guérison... ♪
34
00:03:27,590 --> 00:03:29,757
Euh, madame ?
35
00:03:36,566 --> 00:03:37,833
Est-ce que ça va ?
36
00:03:44,642 --> 00:03:46,908
Eh bien, je... je veux dire, là-bas...
37
00:03:57,771 --> 00:04:03,174
Rocher des âges, fendu pour moi ♪
38
00:04:03,209 --> 00:04:08,129
♪ Laisse-moi me cacher en Toi ♪
39
00:04:08,165 --> 00:04:13,568
♪ Laisse l'eau et le sang ♪
40
00:04:13,603 --> 00:04:19,107
♪ De ton côté,
un déluge de guérison ♪
41
00:04:19,142 --> 00:04:22,377
Est-ce que... est-ce qu'ils, euh,
vous a fait mal, madame ?
42
00:04:25,015 --> 00:04:27,816
N'est-ce pas même
tu sais ce que je dis ?
43
00:04:30,253 --> 00:04:33,855
Écoute, euh...
44
00:04:33,891 --> 00:04:35,790
Je roule devant un troupeau,
45
00:04:35,826 --> 00:04:38,226
recherche de terrain de lit.
46
00:04:39,930 --> 00:04:41,696
Alors vous voyez qu'il y a...
47
00:04:41,732 --> 00:04:44,399
Eh bien, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
48
00:04:50,841 --> 00:04:53,085
Eh bien, je vais vous dire quoi, madame.
49
00:04:53,109 --> 00:04:54,587
Je vais... je t'emmènerai avec moi.
50
00:04:54,611 --> 00:04:55,955
Ouais, je t'emmènerai avec moi
51
00:04:55,979 --> 00:04:58,419
et tout ira bien.
52
00:04:59,750 --> 00:05:02,190
Je ne peux pas partir
toi seul ici.
53
00:05:04,237 --> 00:05:05,903
Écoute, je vais te dire quoi.
54
00:05:05,939 --> 00:05:08,105
Reste ici jusqu'à mon retour.
55
00:05:10,410 --> 00:05:13,010
Madame, c'est... c'est le
la meilleure chose pour vous.
56
00:05:13,046 --> 00:05:15,086
Tant que tu ne le feras pas
viens avec moi.
57
00:05:34,268 --> 00:05:37,369
Très bien, je vais rester
ici avec toi.
58
00:05:37,404 --> 00:05:40,071
Ils viendront
à moi bientôt de toute façon.
59
00:05:51,185 --> 00:05:53,785
Ils obtiennent
fou, M. Favor.
60
00:05:53,820 --> 00:05:54,786
Ils sentent l'eau.
61
00:05:54,821 --> 00:05:57,789
Moi aussi ; Je ne suis pas une vache.
62
00:05:59,526 --> 00:06:01,125
Aucun signe de Rowdy ?
63
00:06:01,161 --> 00:06:02,227
Non, rien.
64
00:06:04,464 --> 00:06:05,541
Tu n'aurais pas dû le laisser
65
00:06:05,565 --> 00:06:06,575
rouler seul comme ça.
66
00:06:06,599 --> 00:06:07,843
Je suis embauché pour faire le repérage.
67
00:06:07,867 --> 00:06:09,100
Il doit apprendre ce métier.
68
00:06:09,136 --> 00:06:10,668
Cela semblait comme
c'est bien comme n'importe quel autre
69
00:06:10,703 --> 00:06:11,836
pour l'envoyer seul en avant.
70
00:06:11,871 --> 00:06:12,837
Tout ira bien pour lui.
71
00:06:12,872 --> 00:06:14,205
J'espère que tu as raison.
72
00:06:14,241 --> 00:06:15,706
Vous ne pensez pas que je le suis ?
73
00:06:15,742 --> 00:06:16,886
C'est juste que je pense
74
00:06:16,910 --> 00:06:18,521
quelque chose de mauvais
ça a dû arriver.
75
00:06:18,545 --> 00:06:19,710
Peut-être pas.
76
00:06:19,746 --> 00:06:21,457
S'il avait trouvé
les pâturages et les lits,
77
00:06:21,481 --> 00:06:22,858
il serait déjà revenu ici.
78
00:06:22,882 --> 00:06:24,782
Vous pensez aux Comanches ?
79
00:06:24,817 --> 00:06:26,662
Non, ils ont faim
dans ces régions.
80
00:06:26,686 --> 00:06:27,652
Plus de buffle.
81
00:06:27,687 --> 00:06:28,653
Vous savez comment ils sont.
82
00:06:28,688 --> 00:06:30,299
Il y a de fortes chances qu'ils le feraient
revenir avec lui
83
00:06:30,323 --> 00:06:31,289
et je veux quelques boeufs
84
00:06:31,324 --> 00:06:32,601
de nous avoir laissé passer.
85
00:06:32,625 --> 00:06:33,591
Droite.
86
00:06:33,626 --> 00:06:35,771
Eh bien, tu vas
m'envoyer voir ?
87
00:06:35,795 --> 00:06:36,761
Ouais, Pete.
88
00:06:36,796 --> 00:06:37,796
Avec moi.
89
00:07:29,483 --> 00:07:30,582
Ici, patron.
90
00:07:42,395 --> 00:07:44,695
C'est comme ça que je
je les ai trouvés, patron.
91
00:07:48,535 --> 00:07:50,001
Elle va bien ?
92
00:07:50,036 --> 00:07:52,370
Eh bien... ouais.
93
00:07:52,405 --> 00:07:53,638
Quand je suis arrivé ici,
94
00:07:53,673 --> 00:07:56,407
elle préparait des bonbons
et chanter pour elle-même.
95
00:07:56,443 --> 00:07:58,476
Elle n'a pas dit un mot.
96
00:07:58,512 --> 00:08:00,945
Pas même son nom… rien.
97
00:08:00,980 --> 00:08:03,748
Que s'est-il passé ici, madame ?
98
00:08:05,885 --> 00:08:07,519
Vous voyez ce que je veux dire ?
99
00:08:07,554 --> 00:08:08,753
Pas un mot.
100
00:08:08,788 --> 00:08:12,373
Je vois pourquoi tu ne l'as pas fait
reviens au troupeau.
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,641
Eh bien, ouais, je...
102
00:08:13,676 --> 00:08:16,945
Je ne pouvais pas la quitter
ici seule telle qu'elle est.
103
00:08:57,720 --> 00:09:00,521
Tu es marié,
n'est-ce pas, madame ?
104
00:09:00,556 --> 00:09:03,002
Il y a un manteau d'homme
et des bottes là-dedans.
105
00:09:03,026 --> 00:09:04,306
Où est-il ?
106
00:09:06,479 --> 00:09:09,781
Es-tu comme ça à cause de
quelque chose qui lui est arrivé ?
107
00:09:13,453 --> 00:09:14,964
Tu ferais mieux de continuer
retour au troupeau.
108
00:09:14,988 --> 00:09:17,555
Nous ferons le camp
près de ce ruisseau.
109
00:09:17,591 --> 00:09:18,623
Ouais.
110
00:09:22,629 --> 00:09:24,646
Vas-y, Rowdy.
111
00:09:46,436 --> 00:09:48,469
Pas d'explication
ces deux-là là-bas.
112
00:09:48,505 --> 00:09:49,615
Que veux-tu dire?
113
00:09:49,639 --> 00:09:52,039
Eh bien, ils ne l'ont pas été
abattu, personne ne les a poignardés.
114
00:09:52,075 --> 00:09:53,708
Rien à dire sur ce qui les a tués.
115
00:09:55,245 --> 00:09:57,765
Ils ne sont pas simplement tombés morts.
116
00:10:05,589 --> 00:10:06,599
Qu'est-ce que c'est?
117
00:10:06,623 --> 00:10:09,143
Tu voulais dire quelque chose ?
118
00:10:10,594 --> 00:10:11,959
N'ayez pas peur.
119
00:10:40,457 --> 00:10:41,534
Delawares.
120
00:10:41,558 --> 00:10:42,523
Delaware?
121
00:10:42,559 --> 00:10:43,858
C'est un Indien de l'Est.
122
00:10:43,893 --> 00:10:45,393
Que font-ils au Texas ?
123
00:10:45,428 --> 00:10:47,740
Ce qu'il en restait
je me suis égaré ici
124
00:10:47,764 --> 00:10:48,841
en quête de paix.
125
00:10:48,865 --> 00:10:50,276
Il y en a quelques-uns
de petits groupes d'entre eux
126
00:10:50,300 --> 00:10:51,611
s'étendant entre le Rio Grande
127
00:10:51,635 --> 00:10:53,212
et les trois fourchettes
du Missouri.
128
00:10:53,236 --> 00:10:54,513
C'est un peu difficile à croire,
129
00:10:54,537 --> 00:10:55,503
mais ils sont sympathiques.
130
00:10:55,538 --> 00:10:56,582
La façon dont je le comprends,
131
00:10:56,606 --> 00:10:57,850
la plupart d'entre eux sont chrétiens.
132
00:10:57,874 --> 00:11:00,675
S'ils sont amicaux,
comment est-ce arrivé ?
133
00:11:00,710 --> 00:11:01,820
Je ne sais pas.
134
00:11:01,844 --> 00:11:03,889
Les Delawares jamais
emprunté ce genre de problème.
135
00:11:03,913 --> 00:11:05,023
Ce n'est pas dans leur nature.
136
00:11:05,047 --> 00:11:07,567
Pas dans ce pays, en tout cas.
137
00:11:10,019 --> 00:11:11,297
Il y en avait deux autres.
138
00:11:11,321 --> 00:11:13,421
Vous êtes sûr?
139
00:11:13,456 --> 00:11:14,667
Si je peux encore lire le signe,
140
00:11:14,691 --> 00:11:16,469
l'un d'eux avait
juste assez de force
141
00:11:16,493 --> 00:11:18,537
se traîner vers son
poney et partir.
142
00:11:18,561 --> 00:11:19,561
L'autre ?
143
00:12:36,622 --> 00:12:40,224
Madame, je ne sais pas si
tu peux me comprendre,
144
00:12:40,259 --> 00:12:42,126
mais... mais essayez, s'il vous plaît.
145
00:12:42,161 --> 00:12:46,130
Te souviens-tu
quelque chose s'est passé ?
146
00:12:46,165 --> 00:12:47,232
Essayez de parler.
147
00:12:47,267 --> 00:12:50,200
S'il vous plaît, essayez.
148
00:12:56,359 --> 00:12:58,326
Je ne pense même pas qu'elle m'entende.
149
00:13:02,014 --> 00:13:04,574
Quelque chose a tué
ces Delawares.
150
00:13:14,961 --> 00:13:17,344
Qu'est-ce que c'est?
151
00:13:17,380 --> 00:13:19,859
Tu essaies de dire quelque chose ?
152
00:13:19,883 --> 00:13:23,735
Si les mots le sont aussi
dur, hochez simplement la tête.
153
00:13:25,705 --> 00:13:28,006
Nous ne pouvons pas partir
toi ici tout seul.
154
00:13:28,041 --> 00:13:29,841
Tu peux rester
passer la nuit dans notre camp,
155
00:13:29,876 --> 00:13:31,608
mais nous avons un
troupeau allant vers le nord.
156
00:13:31,644 --> 00:13:33,210
Beaucoup de gens en dépendent.
157
00:13:33,246 --> 00:13:34,646
Nous devons continuer à avancer.
158
00:13:34,681 --> 00:13:37,365
Tout ce que je peux faire pour t'aider
c'est d'avoir un de nos hommes
159
00:13:37,400 --> 00:13:39,517
t'emmener au
fort le matin.
160
00:13:39,552 --> 00:13:41,552
Mais tu seras dedans
bonnes mains là-bas.
161
00:13:41,588 --> 00:13:43,054
D'accord?
162
00:14:00,623 --> 00:14:03,658
Madame, vous ne devriez pas
je vais emporter cette chose.
163
00:14:03,693 --> 00:14:05,526
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
164
00:14:12,435 --> 00:14:13,746
Cela ne semble pas approprié comme
165
00:14:13,770 --> 00:14:16,482
pour qu'une belle dame soit
au service de beaucoup de coureurs.
166
00:14:16,506 --> 00:14:18,568
Je ne pense pas que M. Favor
aurait dû...
167
00:14:18,592 --> 00:14:21,325
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de réfléchir ?
168
00:14:33,122 --> 00:14:35,423
Ma troisième tasse, madame,
mais je suis obligé.
169
00:14:35,458 --> 00:14:37,775
Je n'ai jamais pu obtenir
assez de café en moi.
170
00:14:44,417 --> 00:14:46,279
je pense que les garçons
en ont assez.
171
00:14:46,303 --> 00:14:47,313
Merci, madame.
172
00:14:47,337 --> 00:14:49,331
Réflexion
tu as quelque chose à faire
173
00:14:49,355 --> 00:14:51,300
prendrais votre
fais attention à toi.
174
00:14:51,324 --> 00:14:53,302
Mais ça devient
un peu tard maintenant.
175
00:14:53,326 --> 00:14:54,769
Tu ferais mieux de te reposer.
176
00:14:54,793 --> 00:14:56,371
Puis le matin...
177
00:14:56,395 --> 00:14:58,829
Le matin, tu feras quoi ?
178
00:15:08,992 --> 00:15:10,986
Je suis content que tu sembles le faire
comprends-moi maintenant.
179
00:15:11,010 --> 00:15:12,676
Vous n'avez pas
répondu à ma question.
180
00:15:12,711 --> 00:15:15,179
Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec moi le matin ?
181
00:15:15,215 --> 00:15:17,181
Eh bien, faites ce qui est le mieux pour vous.
182
00:15:17,216 --> 00:15:19,016
Je vais voir ça Pete Nolan
183
00:15:19,052 --> 00:15:21,046
vous emmène en toute sécurité à Fort Stiles.
184
00:15:21,070 --> 00:15:22,986
Non!
185
00:15:23,022 --> 00:15:25,356
Non, ne le laisse pas faire.
186
00:15:25,391 --> 00:15:27,525
Eh bien, madame...
187
00:15:27,560 --> 00:15:29,827
Peut-être que tu ferais mieux d'être celui-là
188
00:15:29,862 --> 00:15:32,296
pour l'emmener au fort, Rowdy.
189
00:15:32,331 --> 00:15:34,398
Contre sa volonté ?
190
00:15:38,387 --> 00:15:39,687
Non, Rowdy.
191
00:15:39,723 --> 00:15:43,290
Parce qu'elle ne peut pas
réfléchissez bien par elle-même.
192
00:15:45,311 --> 00:15:47,978
Je... je pense qu'elle le peut.
193
00:15:50,850 --> 00:15:52,966
Faveur de mon nom... Gil Faveur.
194
00:15:53,002 --> 00:15:55,086
Quel est le vôtre, madame ?
195
00:15:57,089 --> 00:15:59,009
Dis-lui.
196
00:15:59,959 --> 00:16:01,926
Amélia Spaulding.
197
00:16:01,961 --> 00:16:04,795
je veux être ton
amie, Mme Spaulding.
198
00:16:04,831 --> 00:16:06,396
Euh, ton mari...
199
00:16:06,432 --> 00:16:07,582
Où est-il ?
200
00:16:07,617 --> 00:16:08,766
Mort.
201
00:16:08,802 --> 00:16:10,083
Désolé.
202
00:16:10,119 --> 00:16:12,103
Des Indiens ?
203
00:16:12,138 --> 00:16:18,175
Il est mort d'une perforation
estomac il y a presque un mois.
204
00:16:18,210 --> 00:16:21,162
Je vois...
205
00:16:21,197 --> 00:16:23,180
Non.
206
00:16:23,216 --> 00:16:25,182
Je ne pense pas que ce soit le cas, M. Favor.
207
00:16:25,218 --> 00:16:27,352
Même si tu peux
je n'en ai pas conscience,
208
00:16:27,387 --> 00:16:30,621
il y en a un grand nombre
des choses que vous ne comprenez pas.
209
00:16:30,657 --> 00:16:32,957
Alors peut-être que tu me le diras.
210
00:16:32,992 --> 00:16:35,759
Mon mari était missionnaire.
211
00:16:35,795 --> 00:16:37,228
Il a senti l'appel
212
00:16:37,263 --> 00:16:39,608
exercer un ministère auprès du
Indien païen.
213
00:16:39,632 --> 00:16:43,751
Son cœur l'a conduit
dans le désert...
214
00:16:43,786 --> 00:16:45,970
et il est parti.
215
00:16:46,005 --> 00:16:49,440
Comme Paul à Jérusalem.
216
00:16:52,678 --> 00:16:55,863
Il a apporté un
un amour débordant...
217
00:16:58,218 --> 00:17:00,351
Oui, Mme Spaulding ?
218
00:17:03,556 --> 00:17:10,410
J'ai pris ma place à
son côté, son épouse...
219
00:17:10,446 --> 00:17:13,597
juré de partager
quoi qu'il puisse arriver.
220
00:17:13,632 --> 00:17:16,684
Je l'ai enterré.
221
00:17:17,870 --> 00:17:21,606
Alors je ne pouvais pas
me résoudre à partir.
222
00:17:21,641 --> 00:17:23,107
Et aujourd'hui...
223
00:17:23,142 --> 00:17:26,143
Alors tu étais seul
quand les Indiens sont arrivés.
224
00:17:26,179 --> 00:17:28,596
Devez-vous garder
ça lui rappelle les Indiens ?
225
00:17:28,631 --> 00:17:33,534
je ne me souviens de rien
après l'arrivée du premier.
226
00:17:36,623 --> 00:17:38,689
Maintenant est-ce que tu
comprenez, M. Favor,
227
00:17:38,725 --> 00:17:41,291
pourquoi je ne veux pas
être envoyé au fort ?
228
00:17:41,327 --> 00:17:43,894
Il y aurait le
des questions sans fin.
229
00:17:43,930 --> 00:17:45,807
Tous les yeux seraient rivés sur moi.
230
00:17:45,831 --> 00:17:48,499
Pensez-vous que je veux
tout cela a fait ressortir
231
00:17:48,534 --> 00:17:52,586
pour que les gens puissent chuchoter et...
et me montre du doigt dans mon dos ?
232
00:17:52,622 --> 00:17:54,421
Que faisons-nous de vous, madame ?
233
00:17:54,456 --> 00:17:56,356
Nous ne pouvons pas vous laisser ici.
234
00:17:56,392 --> 00:17:58,859
Tu vas laisser
je roule avec le troupeau
235
00:17:58,894 --> 00:18:00,878
jusqu'à ce que vous atteigniez un arrêt d'étape.
236
00:18:03,316 --> 00:18:07,251
Si tu me refuses ça,
M. Favor, je vais me suicider.
237
00:18:07,287 --> 00:18:11,272
C'est contre tout
J'y crois, mais je le ferai.
238
00:18:16,379 --> 00:18:17,845
Nous allons essayer de vous faire
239
00:18:17,880 --> 00:18:20,698
aussi confortable que
possible, Mme Spaulding.
240
00:18:38,167 --> 00:18:39,767
Tout serait une amélioration
241
00:18:39,802 --> 00:18:42,503
en chevauchant ce mandrin
wagon avec M. Wishbone.
242
00:18:42,538 --> 00:18:45,205
Mais ça ne va pas
ce n’est pas non plus un pique-nique.
243
00:18:49,579 --> 00:18:53,347
Que dis-tu quand
tu conduis une dame comme ça ?
244
00:18:53,383 --> 00:18:55,282
Blaguer ne semble pas juste.
245
00:18:55,317 --> 00:18:59,520
Tu ne peux pas juste parler de
des vaches, c'est à peu près tout ce que je sais.
246
00:19:06,929 --> 00:19:09,630
Il n'y a que celui-ci
encore une valise, M. Yates.
247
00:19:09,665 --> 00:19:10,665
Je vais l'avoir.
248
00:19:10,700 --> 00:19:12,299
Oh, tu auras
le coffre, Pete ?
249
00:19:12,334 --> 00:19:13,401
Ouais.
250
00:19:22,945 --> 00:19:24,177
je pense que c'est mieux
251
00:19:24,213 --> 00:19:27,147
tu laisses tout
derrière comme ça, Mme Spaulding.
252
00:19:27,182 --> 00:19:29,983
Les garçons ont enterré les Indiens
près des bois de coton,
253
00:19:30,019 --> 00:19:32,486
et en ce moment le troupeau
traîne sur eux.
254
00:19:32,522 --> 00:19:34,087
Il ne restera plus aucun signe.
255
00:19:34,123 --> 00:19:35,901
Comme si de rien n'était.
256
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
Ouais.
257
00:19:39,595 --> 00:19:41,673
Tu as été très gentil avec moi.
258
00:19:41,697 --> 00:19:43,642
Tu as rendu les choses supportables
259
00:19:43,666 --> 00:19:46,400
quand ils le feraient
ont été impossibles.
260
00:19:48,538 --> 00:19:51,972
M. Nolan, pourquoi
est-ce que tu me détestes ?
261
00:19:52,007 --> 00:19:55,108
Comment ai-je pu
vous donne cette idée ?
262
00:19:55,144 --> 00:19:58,145
M. Yates voulait aider
moi à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
263
00:19:58,180 --> 00:20:02,950
Tu étais juste comme
M. Favor... pose des questions,
264
00:20:02,985 --> 00:20:06,654
je pense à tout mais
moi et ce que j'avais vécu.
265
00:20:06,689 --> 00:20:09,356
Non, vous avez tout faux, madame.
266
00:20:10,576 --> 00:20:11,775
Vraiment ?
267
00:20:11,811 --> 00:20:14,512
Eh bien, je ne suis qu'un éclaireur.
268
00:20:14,547 --> 00:20:18,349
Quand je traverse
des signes qui m'intriguent,
269
00:20:18,384 --> 00:20:21,084
Je deviens naturellement curieux.
270
00:20:25,741 --> 00:20:27,552
Honnêtement, tout ce que je veux pour toi
271
00:20:27,576 --> 00:20:30,936
c'est à toi d'arriver où
tu pars et sois heureux.
272
00:20:37,353 --> 00:20:39,197
Je vous demande pardon, madame, mais...
273
00:20:39,221 --> 00:20:40,587
Oui ?
274
00:20:40,623 --> 00:20:43,134
Eh bien, je sais que tu as
j'ai traversé beaucoup de choses,
275
00:20:43,158 --> 00:20:45,370
mais tu ne devrais pas
rêver des choses.
276
00:20:45,394 --> 00:20:48,273
Chaque homme dans ce
la tenue est faite pour toi... vraiment.
277
00:20:48,297 --> 00:20:50,364
Pardonne-moi, je suis désolé.
278
00:20:56,605 --> 00:20:58,171
Cela vous dérangerait-il si...
279
00:20:58,207 --> 00:21:00,974
si je restais ici
seul un instant ?
280
00:21:01,009 --> 00:21:02,543
Oh non.
281
00:22:03,272 --> 00:22:05,672
Il fait de plus en plus chaud,
tu ne penses pas ?
282
00:22:05,708 --> 00:22:09,676
Eh bien, penser en est un
chose contre laquelle je me bats, madame.
283
00:22:14,049 --> 00:22:16,950
Dois-je arrêter quand
on arrive à un endroit ombragé ?
284
00:22:16,985 --> 00:22:20,687
Il n'y a pas besoin de
tout retard à cause de moi.
285
00:22:20,723 --> 00:22:21,988
Oui.
286
00:22:27,930 --> 00:22:29,173
Elle te fait manger
287
00:22:29,197 --> 00:22:31,810
directement sorti de la paume de
sa main, n'est-ce pas ?
288
00:22:31,834 --> 00:22:33,867
Quelqu'un a
pour veiller sur elle.
289
00:22:33,903 --> 00:22:36,703
Chaque fois qu'une jolie
une femme se retrouve en difficulté...
290
00:22:36,739 --> 00:22:38,038
Réel ou inventé...
291
00:22:38,073 --> 00:22:40,084
Ce quelqu’un, c’est généralement vous.
292
00:22:40,108 --> 00:22:42,876
Ecoute, je m'occupe
à mes corvées, n'est-ce pas ?
293
00:22:42,912 --> 00:22:44,878
Jusqu'à présent.
294
00:22:44,914 --> 00:22:47,047
Puisque vous êtes Mme.
Le protecteur de Spaulding,
295
00:22:47,082 --> 00:22:48,894
Je veux que tu fasses un
peu de choses sont claires pour elle.
296
00:22:48,918 --> 00:22:49,983
Qu'est ce que c'est?
297
00:22:50,018 --> 00:22:52,030
Dis-lui d'entrer
un pantalon et une chemise,
298
00:22:52,054 --> 00:22:54,287
et porte un chapeau qui va
protégez-la du soleil.
299
00:22:54,323 --> 00:22:55,600
Elle ne sait pas monter à cheval,
300
00:22:55,624 --> 00:22:58,091
dis-lui de trouver un endroit
dans le chariot à mandrin.
301
00:22:58,126 --> 00:22:59,726
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
prends soin d'elle.
302
00:22:59,762 --> 00:23:01,194
Je ferai en sorte qu'elle ne perde pas
303
00:23:01,229 --> 00:23:02,863
l'un de vos
un temps précieux pour vous.
304
00:23:13,960 --> 00:23:15,042
Otis !
305
00:23:15,077 --> 00:23:16,777
Amélia est partie.
306
00:23:16,813 --> 00:23:18,523
Le cheval et
les buggy ont disparu aussi.
307
00:23:18,547 --> 00:23:20,447
Elle a pris une malle
et tous ses vêtements.
308
00:23:20,482 --> 00:23:21,693
Elle a peut-être laissé un mot.
309
00:23:21,717 --> 00:23:22,683
Non.
310
00:23:22,718 --> 00:23:23,862
Qu'est-ce que cela signifie ?
311
00:23:23,886 --> 00:23:25,286
Eh bien, nous avons été
parti trois jours,
312
00:23:25,321 --> 00:23:26,553
lui ai dit que nous ne serions qu'un.
313
00:23:26,588 --> 00:23:28,372
Elle est peut-être devenue
j'ai peur d'être seul
314
00:23:28,408 --> 00:23:29,539
et se dirigea vers le fort.
315
00:23:29,575 --> 00:23:31,453
Elle serait partie
une sorte de mot.
316
00:23:31,477 --> 00:23:33,388
Pas si elle devait le faire
partir précipitamment.
317
00:23:33,412 --> 00:23:35,412
Même si elle l'avait
partir précipitamment.
318
00:23:35,447 --> 00:23:37,380
Elle a toujours été
une fille effrayée et...
319
00:23:37,416 --> 00:23:39,394
Tu n'es pas juste envers elle.
320
00:23:39,418 --> 00:23:41,418
Tu l'as vue chaque
jour pendant un an...
321
00:23:41,453 --> 00:23:43,254
Jamais tu n'as vu une femme
322
00:23:43,289 --> 00:23:45,256
vivant dans le
au milieu d'une prairie.
323
00:23:45,291 --> 00:23:46,656
Elle était encore une fille,
324
00:23:46,692 --> 00:23:50,394
s'habiller et agir comme si
elle était toujours dans le New Hampshire.
325
00:23:50,429 --> 00:23:51,873
Si tu me l'as dit une fois,
326
00:23:51,897 --> 00:23:53,508
tu me l'as dit mille fois
327
00:23:53,532 --> 00:23:55,043
et je t'ai toujours cru.
328
00:23:55,067 --> 00:23:58,307
Elle n'avait pas sa place
ici, et maintenant elle est partie.
329
00:24:00,038 --> 00:24:02,172
Où est-elle allée ?
330
00:24:02,207 --> 00:24:04,541
Je ne sais pas, Clarissa.
331
00:24:06,545 --> 00:24:08,312
Qu'est-ce qui l'a poussée à partir ?
332
00:24:08,347 --> 00:24:10,325
Je pense que c'était toi.
333
00:24:10,349 --> 00:24:11,915
Comment peux-tu dire ça ?
334
00:24:11,951 --> 00:24:14,162
C'est la première fois que tu
laisse-la hors de ta vue
335
00:24:14,186 --> 00:24:15,586
depuis que son mari a été tué.
336
00:24:15,621 --> 00:24:17,866
C'est le premier
chance qu'elle a eue.
337
00:24:17,890 --> 00:24:19,857
Otis, qu'est-ce que tu dis ?
338
00:24:19,892 --> 00:24:22,075
La seule raison pour laquelle elle
je ne me suis jamais enfui auparavant
339
00:24:22,110 --> 00:24:23,277
c'était à cause de toi.
340
00:24:23,329 --> 00:24:24,962
Elle essayait de rester ici
341
00:24:24,997 --> 00:24:27,164
parce qu'elle savait
tu voulais qu'elle reste.
342
00:24:27,199 --> 00:24:28,599
Je voulais qu'elle reste
343
00:24:28,634 --> 00:24:31,234
parce qu'il y avait
aucun endroit où aller pour elle.
344
00:24:33,322 --> 00:24:37,407
Elle a parlé de
rentrer chez moi à Concord.
345
00:24:37,443 --> 00:24:39,342
Il n’y avait pas de maison à Concord.
346
00:24:39,378 --> 00:24:43,463
Depuis que nous sommes ici,
il n'y a pas eu de maison à Concord.
347
00:24:43,499 --> 00:24:44,831
Elle l'a vendu.
348
00:24:44,867 --> 00:24:46,717
Je sais, je sais.
349
00:24:49,322 --> 00:24:53,691
Es-tu content qu'elle soit partie ?
350
00:24:53,726 --> 00:24:55,192
Es-tu content pour elle ?
351
00:24:55,227 --> 00:24:56,794
Non.
352
00:24:56,829 --> 00:24:58,796
je lui ai accordé
peur des Indiens,
353
00:24:58,831 --> 00:25:01,931
mais il n'y a aucun signe d'Indiens
ayant été par ici.
354
00:25:01,967 --> 00:25:05,969
Mais ma sœur a disparu.
355
00:25:06,004 --> 00:25:08,572
Elle aimait son mari
autant que je t'aime.
356
00:25:08,607 --> 00:25:11,475
Toi et moi croyons
dans notre appel.
357
00:25:11,510 --> 00:25:14,644
Nous pensons que les sauvages peuvent
être amené à entendre notre voix.
358
00:25:14,680 --> 00:25:16,029
Nous n'avons pas peur.
359
00:25:16,065 --> 00:25:17,347
Elle avait peur,
360
00:25:17,382 --> 00:25:19,416
et elle avait parfaitement le droit de l'être.
361
00:25:19,451 --> 00:25:23,120
Tu te souviens comment
son mari avait l'air...
362
00:25:23,155 --> 00:25:25,806
Ces flèches dans sa poitrine.
363
00:25:25,841 --> 00:25:28,425
Je m'en souviens, Clarissa.
364
00:25:28,461 --> 00:25:31,294
Mais je crois aussi que ceux
qui ne devrait pas essayer le désert
365
00:25:31,329 --> 00:25:32,479
devrait rester à la maison.
366
00:25:34,500 --> 00:25:35,999
Je vais chercher ton dîner.
367
00:25:36,034 --> 00:25:37,884
Non.
368
00:25:37,919 --> 00:25:40,415
Non, ce que tu veux
est d'aller à Fort Stiles.
369
00:25:40,439 --> 00:25:41,872
Nous allons essayer de découvrir
370
00:25:41,908 --> 00:25:44,308
qu'est-il arrivé à ta sœur.
371
00:26:57,516 --> 00:27:02,085
Je suis ministre de Dieu,
372
00:27:02,120 --> 00:27:09,826
vengeur pour exécuter la colère
sur celui qui fait le mal.
373
00:27:09,862 --> 00:27:12,095
Amen.
374
00:27:32,834 --> 00:27:34,645
Détrempé!
375
00:27:34,669 --> 00:27:37,715
Que penses-tu que tu es
vas-tu trouver dans ces buissons ?
376
00:27:37,739 --> 00:27:39,184
Sable à récurer pour les pots
377
00:27:39,208 --> 00:27:41,052
tu es censé frotter ?
378
00:27:41,076 --> 00:27:43,443
je cherchais un récurage
du sable, M. Wishbone,
379
00:27:43,479 --> 00:27:44,644
honnête, je l'étais.
380
00:27:44,679 --> 00:27:49,682
Ensuite, j'ai réfléchi à comment
triste Mme Spaulding regarde toujours.
381
00:27:49,718 --> 00:27:50,828
Ça me rend triste
juste pour la regarder.
382
00:27:50,852 --> 00:27:53,753
J'ai pensé à un petit bouquet
la remonterait le moral.
383
00:27:53,788 --> 00:27:55,222
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
384
00:27:55,257 --> 00:27:56,801
Eh bien, tu ferais mieux de te ressaisir
385
00:27:56,825 --> 00:27:58,903
revenir à la réflexion
à propos de vos pots graisseux.
386
00:27:58,927 --> 00:28:00,427
Maintenant, nous levons le camp,
387
00:28:00,462 --> 00:28:02,640
et si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,
388
00:28:02,664 --> 00:28:06,264
tu vas nettoyer leurs pots
et pétillant avant de bouger.
389
00:28:16,811 --> 00:28:19,279
Maintenant, qu'est-ce que tu es
faire dans ma cuisine ?
390
00:28:19,314 --> 00:28:22,215
Eh bien, une très grande cuisine
tu es arrivé là, Wish.
391
00:28:22,251 --> 00:28:25,630
Je suis juste en train de préparer un
petit thé pour Mme Spaulding.
392
00:28:25,654 --> 00:28:27,254
Ah, tu l'es ?
393
00:28:27,289 --> 00:28:30,424
Eh bien, qu'est-ce que tu es, un
une baguette ou une femme de ménage ?
394
00:28:30,459 --> 00:28:33,093
'Côtés, ce n'est pas le cas
thé, amant garçon;
395
00:28:33,128 --> 00:28:35,929
c'est du chinois
herbes pour la bile du foie.
396
00:28:35,964 --> 00:28:37,730
C'est du thé.
397
00:28:37,766 --> 00:28:40,067
Tu ne peux pas lire
l'étiquette, sentez-la.
398
00:28:42,904 --> 00:28:45,004
'Côtés, qu'est-ce qui ne va pas
avec mon café ?
399
00:28:45,040 --> 00:28:46,506
Rien, Wish, rien.
400
00:28:46,542 --> 00:28:48,908
C'est juste que Mme.
Spaulding me disait
401
00:28:48,944 --> 00:28:50,677
à propos de tous les bons moments qu'elle a passés
402
00:28:50,712 --> 00:28:52,557
autour d'une tasse de thé
de retour à Concord.
403
00:28:52,581 --> 00:28:56,015
Eh bien, il est temps qu'elle trouve
ce n'est pas Concord.
404
00:28:56,051 --> 00:29:00,153
Espèce de vieux chien-loup, tu es
pas aussi sauvage que ton aboiement.
405
00:29:00,189 --> 00:29:04,924
Tu as été, euh... timide
c'est à elle de décider de toute façon.
406
00:29:04,960 --> 00:29:06,659
Moi?! Vous vous moquez d'elle ?!
407
00:29:06,695 --> 00:29:08,628
Eh bien, les seuls à faire ça
408
00:29:08,663 --> 00:29:11,864
sont les deux qui sont encore
vert derrière les oreilles...
409
00:29:11,900 --> 00:29:15,435
Toi et cet autre
mon amant, Mushy.
410
00:29:15,471 --> 00:29:18,371
Eh bien... si Mme Spaulding
je dois prendre son thé
411
00:29:18,407 --> 00:29:20,440
au milieu
de la prairie,
412
00:29:20,476 --> 00:29:23,143
Je suppose que je ferais mieux d'avoir chaud
à nouveau l'eau.
413
00:29:30,852 --> 00:29:32,352
Monsieur Favour...
414
00:29:32,387 --> 00:29:33,553
Oui.
415
00:29:33,589 --> 00:29:35,922
j'aimerais parler à
toi pendant une minute.
416
00:29:43,365 --> 00:29:44,797
Puis-je descendre ?
417
00:29:44,833 --> 00:29:45,865
Ouais.
418
00:29:47,603 --> 00:29:49,969
Merci.
419
00:29:50,005 --> 00:29:52,705
Qu'est-ce qu'il y a sur ton
ça vous dérange, Mme Spaulding ?
420
00:29:52,741 --> 00:29:55,742
Je sais que je suis avec le
conduisez sur votre souffrance.
421
00:29:55,777 --> 00:29:58,311
je ne veux pas
abusez de votre hospitalité,
422
00:29:58,347 --> 00:30:00,813
peu importe comment
à contrecœur, c'est donné.
423
00:30:00,849 --> 00:30:03,016
Voudrais-tu juste dire ce que c'est
vous pensez, Mme Spaulding ?
424
00:30:03,051 --> 00:30:07,521
Ce pantalon... le plus petit
que Rowdy pourrait trouver...
425
00:30:07,556 --> 00:30:10,257
Sont deux fois mon tour de taille.
426
00:30:10,292 --> 00:30:12,803
Le matériel est très
grossier et rugueux.
427
00:30:12,827 --> 00:30:15,695
Je me suis gratté les deux genoux
à partir du moment où je les ai essayés.
428
00:30:15,730 --> 00:30:17,764
Ils peuvent être accueillis.
429
00:30:17,799 --> 00:30:21,668
Les vêtements que je porte sont les
seule une partie de moi qui reste
430
00:30:21,703 --> 00:30:24,337
du mode de vie
Je suis né dans...
431
00:30:24,373 --> 00:30:26,540
J'étais censé vivre.
432
00:30:26,575 --> 00:30:29,342
Ne m'oblige pas à les changer.
433
00:30:31,513 --> 00:30:34,447
Oh... bonjour, patron.
434
00:30:34,483 --> 00:30:36,361
Comme c'est gentil de votre part.
435
00:30:36,385 --> 00:30:38,630
Comme c’est très attentionné.
436
00:30:38,654 --> 00:30:43,290
Eh bien, le thé rappelle
Mme Spaulding de la maison.
437
00:30:45,561 --> 00:30:47,661
Monsieur Favour...
438
00:30:47,696 --> 00:30:49,896
tu ne m'écouteras pas ?
439
00:30:51,766 --> 00:30:53,077
Oui, Mme Spaulding ?
440
00:30:53,101 --> 00:30:56,503
Jusqu'où est la prochaine ville ?
441
00:30:56,538 --> 00:30:58,538
Au fur et à mesure que le troupeau s'en va...
442
00:30:58,574 --> 00:31:00,640
Au fur et à mesure que mon buggy avance.
443
00:31:00,676 --> 00:31:02,309
Cela fait moins d'un jour.
444
00:31:02,344 --> 00:31:04,077
Il est presque trois heures avec le troupeau.
445
00:31:04,112 --> 00:31:06,045
Laissez-moi avancer avec Rowdy.
446
00:31:06,081 --> 00:31:08,548
De cette façon, tu seras
débarrassé de moi immédiatement.
447
00:31:08,584 --> 00:31:10,750
Rowdy n'a pas
n'importe quel temps libre, madame.
448
00:31:10,785 --> 00:31:12,905
C'est un bouvier qui travaille.
449
00:31:14,756 --> 00:31:16,690
Je peux y aller seul.
450
00:31:16,725 --> 00:31:19,092
Quelle est ta hâte,
Mme Spaulding ?
451
00:31:22,564 --> 00:31:25,365
Très bien, M. Favor.
452
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
C'est gentil de me demander.
453
00:31:38,079 --> 00:31:41,147
On dirait qu'elle est plus grande
que nous tous, M. Favor.
454
00:31:41,182 --> 00:31:43,516
Tu sais, Pete,
je commence à réfléchir
455
00:31:43,552 --> 00:31:46,185
elle a fait peur à ces trois-là
Delawares à mort.
456
00:31:49,424 --> 00:31:50,624
Qu'est-ce qu'il y a, Pete ?
457
00:31:52,527 --> 00:31:54,527
Je ne sais pas.
458
00:31:54,563 --> 00:31:56,496
Je me sens un peu mal à l'aise.
459
00:31:56,531 --> 00:31:59,499
Ne laisse pas Wishbone
Je t'entends appeler ça un mal de ventre.
460
00:31:59,534 --> 00:32:00,833
Je ne ferais pas ça.
461
00:32:00,869 --> 00:32:02,135
Sa cuisine est la meilleure.
462
00:32:02,170 --> 00:32:03,536
Comme je n'arrête pas de lui dire,
463
00:32:03,572 --> 00:32:06,373
ce sont des levains
brûlé à l'extérieur
464
00:32:06,408 --> 00:32:09,409
et cru au milieu
et salé comme un poisson,
465
00:32:09,444 --> 00:32:11,944
mais toujours juste
comme je les aime.
466
00:32:33,101 --> 00:32:35,669
C'est tout.
467
00:32:35,704 --> 00:32:37,982
C'est un télégraphe
de Cooperville.
468
00:32:38,006 --> 00:32:40,885
Personne qui répond
Description de Mme Spaulding
469
00:32:40,909 --> 00:32:43,493
est monté sur scène aujourd'hui
ou a été vu en ville.
470
00:32:43,528 --> 00:32:46,129
Je te l'ai dit, elle avait
pas de fonds pour le tarif.
471
00:32:46,164 --> 00:32:48,042
Pas de raison de s'inquiéter, Mme Gray.
472
00:32:48,066 --> 00:32:50,878
Après tout, il n'y a pas
Indiens hostiles dans les environs.
473
00:32:50,902 --> 00:32:52,346
Le quartier est plutôt paisible.
474
00:32:52,370 --> 00:32:54,471
Nous sommes désolés de déranger
vous avec notre problème.
475
00:32:54,506 --> 00:32:56,468
Eh bien, c'est quoi
nous sommes là pour, docteur.
476
00:32:56,492 --> 00:32:58,825
Si seulement j'étais sûr qu'elle
est partie d'elle-même...
477
00:32:58,861 --> 00:33:00,026
où qu'elle soit.
478
00:33:00,061 --> 00:33:01,840
j'enverrai un
détail le matin.
479
00:33:01,864 --> 00:33:03,524
Nous trouverons votre
sœur, Mme Gray.
480
00:33:03,548 --> 00:33:04,826
En attendant,
481
00:33:04,850 --> 00:33:06,928
pourquoi ne fais-tu pas
soyez à l'aise
482
00:33:06,952 --> 00:33:08,262
et essayons de faire ce que nous faisons...
483
00:33:08,286 --> 00:33:10,686
Oubliez où vous êtes.
484
00:33:21,734 --> 00:33:26,602
Quel genre de choses sont
ils disent de moi ?
485
00:33:26,638 --> 00:33:28,604
Qui, madame ?
486
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Oh, arrêtez de m'appeler "madame".
487
00:33:30,575 --> 00:33:34,010
Je m'appelle Amelia... Amelia.
488
00:33:34,045 --> 00:33:36,062
Vous n'avez pas répondu à ma question.
489
00:33:37,916 --> 00:33:41,885
Que sont M. Favor et le
d'autres hommes disent de moi,
490
00:33:41,920 --> 00:33:43,786
j'essaye de te faire croire ?
491
00:33:43,822 --> 00:33:47,040
Eh bien... ils savent seulement
que tu as eu beaucoup de problèmes,
492
00:33:47,076 --> 00:33:48,992
et ils sont désolés.
493
00:33:49,027 --> 00:33:51,561
Vous mentez, bien sûr.
494
00:33:51,596 --> 00:33:54,063
Maintenant, pourquoi devrais-je mentir ?
495
00:33:55,868 --> 00:33:57,667
Pas grave.
496
00:34:00,205 --> 00:34:01,737
Cela n'a pas d'importance.
497
00:34:04,276 --> 00:34:08,661
Tout ce qui te dérange
ça compte pour nous tous, maman...
498
00:34:08,697 --> 00:34:10,830
euh... Amélia.
499
00:34:13,352 --> 00:34:17,053
Cela compte plus pour toi que
aucun des autres, n'est-ce pas ?
500
00:34:17,088 --> 00:34:19,889
Eh bien, peut-être.
501
00:34:19,924 --> 00:34:22,492
J'espérais que c'était comme ça,
502
00:34:22,527 --> 00:34:25,962
mais je ne laisserais pas
moi-même je le pense.
503
00:34:25,997 --> 00:34:29,582
Tu es le seul
qui comprend
504
00:34:29,618 --> 00:34:31,684
que je ne suis pas vraiment fort
505
00:34:31,720 --> 00:34:35,405
juste parce que je peux supporter
à votre M. Favor.
506
00:34:35,440 --> 00:34:39,042
Je ne suis pas fort du tout.
507
00:34:39,077 --> 00:34:41,344
Je crains.
508
00:34:41,379 --> 00:34:44,380
Tu es?
509
00:34:44,415 --> 00:34:47,484
J'ai besoin de quelqu'un comme toi, Rowdy.
510
00:34:47,519 --> 00:34:49,953
J'ai besoin de toi.
511
00:34:56,712 --> 00:34:58,929
Mais tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
512
00:34:58,964 --> 00:35:03,799
Non, ne me réponds pas.
513
00:35:03,835 --> 00:35:05,946
C'est juste que tu es différent.
514
00:35:05,970 --> 00:35:08,872
Tout est là, dans tes yeux.
515
00:35:08,907 --> 00:35:12,275
Vous faites en sorte qu'une femme se sente protégée.
516
00:35:12,311 --> 00:35:15,991
Ce sentiment est très
important pour moi en ce moment.
517
00:35:18,516 --> 00:35:21,751
Je n'ai jamais su
quelqu'un comme toi.
518
00:35:21,786 --> 00:35:24,854
J'aimerais que tu m'embrasses, Rowdy.
519
00:35:30,228 --> 00:35:32,061
Wishbone, viens par ici !
520
00:35:32,096 --> 00:35:33,963
Quelque chose est arrivé à Pete.
521
00:35:37,302 --> 00:35:39,669
Attendez ici.
522
00:35:39,704 --> 00:35:43,339
J'ai juste commencé à m'éloigner
le chariot à mandrin, et il m'a heurté.
523
00:35:45,677 --> 00:35:48,812
Il doit être rassasié pour
les branchies avec tout ça.
524
00:35:48,847 --> 00:35:50,046
Quels trucs ?
525
00:35:50,081 --> 00:35:51,197
Arsenic.
526
00:35:57,338 --> 00:35:59,939
Mushy, va me chercher
un sac de moutarde
527
00:35:59,975 --> 00:36:00,975
et beaucoup d'eau.
528
00:36:01,009 --> 00:36:02,075
Maintenant, bougez !
529
00:36:02,110 --> 00:36:03,276
Arsenic... tu es sûr ?
530
00:36:03,311 --> 00:36:05,311
Je l'ai déjà vu.
531
00:36:05,346 --> 00:36:07,007
Les colons le gardent
pour les loups et les coyotes.
532
00:36:07,031 --> 00:36:09,348
Parfois les humains
obtenez-le par erreur.
533
00:36:09,384 --> 00:36:12,869
Où ai-je trouvé de l'arsenic ?
534
00:36:16,108 --> 00:36:17,073
Oui.
535
00:36:17,109 --> 00:36:18,152
Ce qui s'est passé?
536
00:36:18,176 --> 00:36:20,543
Eh bien, Pete Nolan, il a avalé
de l'arsenic quelque part.
537
00:36:27,786 --> 00:36:30,270
Dépêchons-nous avec ça.
538
00:36:30,305 --> 00:36:32,939
Allez, bois-le, Pete.
539
00:36:50,708 --> 00:36:52,241
Des bonbons au chocolat ?
540
00:36:52,277 --> 00:36:54,410
Maintenant, où est-il
prends des bonbons au chocolat
541
00:36:54,446 --> 00:36:56,913
sortir ici dans le
au milieu de la prairie ?
542
00:36:56,948 --> 00:36:58,882
Mme Spaulding préparait des bonbons.
543
00:36:58,917 --> 00:37:01,083
J'en ai pris quelques-uns.
544
00:37:01,119 --> 00:37:06,356
Ces Delawares... leurs yeux
étaient tous rouges et enflés aussi...
545
00:37:06,391 --> 00:37:08,958
tout comme celui de Pete.
546
00:37:21,072 --> 00:37:22,405
Ça veut dire quoi ?
547
00:37:25,210 --> 00:37:26,977
Cela signifie qu'ils ont été empoisonnés.
548
00:37:27,012 --> 00:37:30,630
Et je les ai assassinés, M. Favor ?
549
00:37:35,771 --> 00:37:38,471
je n'y suis pas allé
loin, Mme Spaulding.
550
00:37:38,507 --> 00:37:40,323
C'est ce que vous avez sous-entendu.
551
00:37:40,359 --> 00:37:42,392
Ces Indiens ont été empoisonnés.
552
00:37:42,427 --> 00:37:44,694
Il y avait de l'arsenic dans
des bonbons que tu préparais.
553
00:37:44,729 --> 00:37:47,463
Tu me détestes depuis
c'est le début, n'est-ce pas, M. Favor ?
554
00:37:47,499 --> 00:37:51,100
j'aimerais savoir quoi
tu as contre moi.
555
00:37:51,135 --> 00:37:54,737
Ma parole n'est-elle pas
représente quelque chose ?
556
00:37:54,772 --> 00:37:56,817
je ne sais rien
à propos de l'arsenic.
557
00:37:56,841 --> 00:37:58,586
Je ne sais même pas quoi
tu parles.
558
00:37:58,610 --> 00:38:01,311
Pourquoi tu me cherches ?
559
00:38:01,346 --> 00:38:02,945
C'étaient des Indiens pacifiques.
560
00:38:02,981 --> 00:38:04,714
Quand j'étais dans ta cabine,
561
00:38:04,749 --> 00:38:06,949
il n'y en avait pas un seul
signe de violence.
562
00:38:06,985 --> 00:38:09,084
Tu penses davantage à
ces sales sauvages
563
00:38:09,120 --> 00:38:10,853
que d'une femme blanche ?
564
00:38:10,888 --> 00:38:14,324
Vous ne ressemblez pas vraiment à
la veuve d'un missionnaire.
565
00:38:17,662 --> 00:38:19,879
Rowdy, aide-moi.
566
00:38:22,416 --> 00:38:24,751
Jeffers....
567
00:38:24,786 --> 00:38:28,038
retourne au fort, dis-leur
venir chercher Mme Spaulding.
568
00:38:28,073 --> 00:38:29,639
Bien sûr, M. Favor.
569
00:38:31,376 --> 00:38:32,842
Je ne pense pas qu'elle sera là.
570
00:38:32,877 --> 00:38:34,644
N'est-ce pas ?
571
00:38:34,679 --> 00:38:37,480
Non, elle retourne à
ses parents en Nouvelle-Angleterre
572
00:38:37,515 --> 00:38:38,964
et je la prends.
573
00:38:39,000 --> 00:38:40,266
Je pense que personne ici
574
00:38:40,302 --> 00:38:41,484
je vais essayer de m'arrêter.
575
00:38:41,520 --> 00:38:43,436
M. Favor a besoin
chaque homme ici...
576
00:38:43,471 --> 00:38:45,038
Vous plus que n'importe lequel d'entre nous.
577
00:38:45,073 --> 00:38:46,851
Tu m'as lâché, Scarlet.
578
00:38:46,875 --> 00:38:48,107
Êtes-vous fou?
579
00:38:48,143 --> 00:38:50,443
Vous avez vu ce qui est arrivé à Pete !
580
00:39:08,513 --> 00:39:09,745
Allez-y.
581
00:39:09,780 --> 00:39:11,747
Personne ne vous arrêtera.
582
00:39:11,782 --> 00:39:13,249
Vous n'irez pas loin.
583
00:39:13,284 --> 00:39:16,552
Vous ne pourrez pas
vous trompez trop longtemps.
584
00:39:16,588 --> 00:39:18,516
Tu le dis à n'importe qui
qui vient après elle,
585
00:39:18,540 --> 00:39:20,384
ils vont
je dois passer par moi.
586
00:39:20,408 --> 00:39:24,227
Pete meurt, nous venons juste
il faudra peut-être faire ça.
587
00:39:39,243 --> 00:39:40,843
Vous rassemblez vos affaires
588
00:39:40,878 --> 00:39:42,278
et mets-les dans le buggy.
589
00:39:42,314 --> 00:39:43,713
Je vais chercher le cheval.
590
00:39:43,748 --> 00:39:44,947
Tu ne me quitteras pas ?
591
00:39:44,982 --> 00:39:46,482
Promesse.
592
00:39:47,485 --> 00:39:49,725
Tu as entendu quoi
J'ai dit là-bas.
593
00:40:24,505 --> 00:40:26,272
Êtes-vous de Fort Stiles?
594
00:40:26,308 --> 00:40:27,308
C'est exact.
595
00:40:27,342 --> 00:40:28,408
Je suis avec la collecte de bétail
596
00:40:28,443 --> 00:40:29,809
traînant directement au nord d'ici.
597
00:40:29,844 --> 00:40:30,810
Nous avons une dame avec nous.
598
00:40:30,845 --> 00:40:32,645
Je l'ai récupérée il y a quelques kilomètres.
599
00:40:32,680 --> 00:40:34,314
Quel-est son nom?
600
00:40:34,349 --> 00:40:36,249
Mme Spaulding, madame.
601
00:40:36,284 --> 00:40:38,784
Oh, Dieu merci, c'est Amelia.
602
00:40:38,820 --> 00:40:40,886
Euh, est-ce qu'elle va bien ?
603
00:40:40,922 --> 00:40:44,368
Quelque chose ne va pas chez elle ?
604
00:40:44,392 --> 00:40:46,225
Elle va bien,
madame, très bien.
605
00:40:48,263 --> 00:40:49,695
Nous suivrons.
606
00:40:57,638 --> 00:41:00,440
La dernière fois, je l'ai dit
prends ta potion,
607
00:41:00,475 --> 00:41:02,635
allongez-vous et restez au chaud.
608
00:41:05,746 --> 00:41:08,414
J'ai eu tout ton
poison que je peux supporter.
609
00:41:11,819 --> 00:41:13,797
Tu me donnes mon pantalon
et des bottes, Wishbone.
610
00:41:13,821 --> 00:41:15,955
Si tu ne le fais pas, j'y vais
pour utiliser ça sur vous.
611
00:41:18,559 --> 00:41:20,659
Tu ne me fais pas peur, Pete Nolan.
612
00:41:20,695 --> 00:41:22,462
Je ne peux pas du tout me faire peur...
613
00:41:22,497 --> 00:41:24,763
parce que j'ai pris
toutes vos balles dehors.
614
00:41:26,001 --> 00:41:28,521
Je ne peux pas faire confiance à un homme
dans une forte fièvre.
615
00:41:30,972 --> 00:41:32,372
Je peux en obtenir d'autres.
616
00:41:35,443 --> 00:41:36,553
Oh, maintenant, fais attention.
617
00:41:36,577 --> 00:41:37,943
Wishbone, donne-moi mon pantalon !
618
00:41:37,979 --> 00:41:40,413
Si tu ne le fais pas, je vais le faire
leur faire sauter le siège.
619
00:41:40,448 --> 00:41:41,625
Maintenant, soyez prudent.
620
00:41:41,649 --> 00:41:43,461
Parce que tu sais
tu vas être désolé.
621
00:41:44,019 --> 00:41:45,029
Donne-moi mon pantalon.
622
00:41:45,053 --> 00:41:46,097
Pierre !
623
00:41:48,823 --> 00:41:50,956
On dirait que je n'y vais pas
être un éclaireur timide après tout.
624
00:41:50,992 --> 00:41:52,458
Ravi de t'avoir
reviens avec nous, Pete.
625
00:41:52,494 --> 00:41:54,238
Eh bien, nous n'allons pas
garde-le avec nous longtemps
626
00:41:54,262 --> 00:41:55,473
à moins qu'il ne fasse ce que je lui dis.
627
00:41:55,497 --> 00:41:57,208
j'ai fait
rien que dormir
628
00:41:57,232 --> 00:41:58,809
ou être hors de
mon esprit pendant des jours.
629
00:41:58,833 --> 00:42:00,844
Tu sais ce que c'est
ce vieux bouc veut que je fasse ?
630
00:42:00,868 --> 00:42:02,713
Il veut que je prenne
une potion endormissante.
631
00:42:02,737 --> 00:42:05,738
Plus de sommeil et moins
parler est ce dont vous avez besoin.
632
00:42:05,773 --> 00:42:06,917
Maintenant, une bonne et longue sieste
633
00:42:06,941 --> 00:42:08,519
vous fera vous sentir mieux.
634
00:42:08,543 --> 00:42:10,976
Alors tu pourras te réveiller
et soyez toujours aussi méchant que jamais.
635
00:42:11,012 --> 00:42:13,646
Pourquoi n'aimes-tu pas
dit l'homme, Pete.
636
00:42:13,681 --> 00:42:15,014
Pourquoi es-tu pressé ?
637
00:42:16,851 --> 00:42:19,063
Parce que je veux
rattraper Rowdy
638
00:42:19,087 --> 00:42:21,720
avant qu'il s'en aille
jusqu'à présent, il ne peut pas revenir.
639
00:42:21,756 --> 00:42:23,389
Rowdy est seul.
640
00:42:23,425 --> 00:42:25,636
Cette femme est plate
du poison, M. Favor,
641
00:42:25,660 --> 00:42:27,060
et je me sens responsable.
642
00:42:27,095 --> 00:42:29,762
Après tout, il faisait
quelques recherches pour moi
643
00:42:29,797 --> 00:42:31,409
quand il a trouvé ces Indiens
644
00:42:31,433 --> 00:42:33,099
devant cette cabane.
645
00:42:33,134 --> 00:42:34,333
Ma baguette est partie.
646
00:42:34,369 --> 00:42:36,436
je ne prendrai pas de chance
aussi sur la perte de mon éclaireur.
647
00:42:36,471 --> 00:42:38,404
Maintenant, tu prends quoi
Wishbone a ce qu'il vous faut.
648
00:42:38,440 --> 00:42:39,738
C'est un ordre.
649
00:42:40,775 --> 00:42:42,408
Oui.
650
00:42:42,444 --> 00:42:45,445
Ce n'est pas un ordre,
c'est un complot.
651
00:43:05,950 --> 00:43:09,585
Je ne suis pas tellement plus âgé que toi.
652
00:43:09,621 --> 00:43:13,256
C'est juste le long
conduire aujourd'hui...
653
00:43:13,291 --> 00:43:15,575
La chaleur et le vent.
654
00:43:15,610 --> 00:43:17,426
Pourquoi tu dis ça ?
655
00:43:17,461 --> 00:43:20,896
Juste être féminine.
656
00:43:20,932 --> 00:43:23,766
Tu as l'air si distant...
657
00:43:23,801 --> 00:43:28,171
comme si tu étais
en comptant vos regrets.
658
00:43:30,158 --> 00:43:32,625
Je suis désolé.
659
00:43:32,661 --> 00:43:35,695
Après la façon dont tu
fait face à M. Favor,
660
00:43:35,730 --> 00:43:38,731
je pensais que tu
pense peut-être à nous.
661
00:43:40,151 --> 00:43:45,020
Eh bien, je... j'étais
en pensant à Pete Nolan,
662
00:43:45,056 --> 00:43:48,035
qui j'ai quitté sans savoir
s'il était mort ou vivant.
663
00:43:48,059 --> 00:43:51,760
Tu me reproches ça ?
664
00:43:51,796 --> 00:43:54,397
Non, je... je suis tout mélangé.
665
00:43:56,601 --> 00:44:02,371
Vous verrez des choses dans
une lumière différente plus tard.
666
00:44:02,406 --> 00:44:05,374
Tu es le seul
qui m'écoute
667
00:44:05,410 --> 00:44:08,311
et croit quoi
J'ai traversé.
668
00:44:08,346 --> 00:44:11,097
Je... promets juste
ne pas me quitter.
669
00:44:11,132 --> 00:44:13,232
Ne me quitte pas.
670
00:44:13,267 --> 00:44:15,579
Je ne vais pas te quitter.
671
00:44:15,603 --> 00:44:17,570
J'ai tellement besoin de toi.
672
00:44:17,605 --> 00:44:20,206
J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger.
673
00:44:20,241 --> 00:44:22,725
J'ai dit que je ne te quitterai pas.
674
00:44:24,713 --> 00:44:27,163
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
675
00:44:30,435 --> 00:44:33,969
Je, euh... tu ferais mieux
repose-toi un peu.
676
00:44:34,005 --> 00:44:37,245
Nous déménagerons au fur et à mesure
dès que le soleil se lève.
677
00:44:41,779 --> 00:44:43,546
Pensez-vous qu'ils nous suivront ?
678
00:44:43,581 --> 00:44:45,681
Je pense que oui.
679
00:44:45,717 --> 00:44:48,017
Mais cela ne leur fera aucun bien.
680
00:45:02,384 --> 00:45:05,429
Je pense que nous allons y participer
Dobe Crossing vers midi.
681
00:45:05,453 --> 00:45:07,264
Nous allons alors chercher des provisions.
682
00:45:07,288 --> 00:45:09,255
Tu ferais mieux de le retenir.
683
00:45:09,290 --> 00:45:10,590
Ne bouge pas, Rowdy.
684
00:45:10,625 --> 00:45:11,858
Assurez-vous simplement
685
00:45:11,893 --> 00:45:13,203
tu ne bouges pas.
686
00:45:13,227 --> 00:45:15,528
Écoutez, nous avons dit tout ce que nous avions à dire.
687
00:45:15,563 --> 00:45:17,096
Je vais déménager.
688
00:45:17,131 --> 00:45:19,081
Je ne suis pas seul.
689
00:45:23,154 --> 00:45:24,798
Écoutez, revenez tous.
690
00:45:24,822 --> 00:45:26,600
Tu n'as pas le droit de la traquer.
691
00:45:26,624 --> 00:45:28,268
Tu ferais mieux d'écouter, Rowdy.
692
00:45:28,292 --> 00:45:30,259
Je sais ce que je vais entendre...
693
00:45:30,294 --> 00:45:31,727
À quel point elle va mal.
694
00:45:31,763 --> 00:45:34,664
Une femme ici
seule : peut-elle être si mauvaise ?
695
00:45:34,699 --> 00:45:37,299
Pourquoi ne pouvais-tu pas rester
loin de moi, Clarissa !
696
00:45:37,334 --> 00:45:39,869
Tu n'as jamais voulu de moi... jamais !
697
00:45:41,839 --> 00:45:44,484
Vous pouvez ruiner votre
propre vie, Amélia,
698
00:45:44,508 --> 00:45:47,543
mais tu n'as pas le droit
pour ruiner celui de quelqu'un d'autre.
699
00:45:51,248 --> 00:45:56,285
Tu as toujours été le
noble... si fort.
700
00:45:56,320 --> 00:45:58,888
Et je voulais être comme
toi, mais plus maintenant.
701
00:45:58,923 --> 00:46:00,756
S'il te plaît, écoute-moi, Amélia.
702
00:46:00,792 --> 00:46:02,925
Quoi qu'il soit arrivé
on ne pouvait rien y faire.
703
00:46:02,960 --> 00:46:04,805
Personne ne vous en voudra.
704
00:46:04,829 --> 00:46:06,261
Blâmer?
705
00:46:06,297 --> 00:46:09,765
Une fois de retour chez vous
Concord, vous trouverez la paix.
706
00:46:09,801 --> 00:46:12,234
Vous vous pardonnerez.
707
00:46:12,269 --> 00:46:15,237
Me pardonner ?
708
00:46:15,272 --> 00:46:17,707
Dieu me pardonnera-t-il ?
709
00:46:19,210 --> 00:46:22,411
Je suis venu ici en son nom
710
00:46:22,446 --> 00:46:25,414
en tant qu'épouse de missionnaire, et je...
711
00:46:25,449 --> 00:46:28,383
J'ai tué sans raison.
712
00:46:28,419 --> 00:46:30,619
Ces sauvages ne me voulaient aucun mal.
713
00:46:30,654 --> 00:46:31,954
Ils...
714
00:46:31,989 --> 00:46:34,289
J'étais dans la cabine en train de préparer des bonbons.
715
00:46:34,325 --> 00:46:37,059
Ils étaient debout
autour comme des enfants
716
00:46:37,095 --> 00:46:39,494
j'attends juste que
J'avais fini.
717
00:46:39,530 --> 00:46:42,297
Ils riaient,
tout comme les enfants.
718
00:46:42,333 --> 00:46:43,833
Et je...
719
00:46:47,271 --> 00:46:50,072
Je les ai empoisonnés.
720
00:46:50,108 --> 00:46:52,407
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
721
00:46:52,443 --> 00:46:54,543
Je ne pouvais pas oublier cette nuit
722
00:46:54,578 --> 00:46:57,379
dans le Passage Sud
quand ces autres Indiens
723
00:46:57,414 --> 00:46:59,481
criaient et nous tuaient.
724
00:46:59,516 --> 00:47:03,919
Leurs visages... des traînées de
peindre... Jaune, noir, vert.
725
00:47:03,955 --> 00:47:06,789
Ils ont été dans mon
des cauchemars depuis.
726
00:47:08,893 --> 00:47:10,993
J'avais peur.
727
00:47:11,028 --> 00:47:13,996
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
728
00:47:14,031 --> 00:47:17,133
Depuis, je n'ai plus jamais ressenti la même chose.
729
00:47:17,168 --> 00:47:20,870
Je n'ai même jamais voulu
Apprenez un Indien d'un autre.
730
00:47:20,905 --> 00:47:23,873
J'ai essayé d'oublier
ils étaient différents.
731
00:47:23,908 --> 00:47:27,009
C'étaient des sauvages, des païens.
732
00:47:27,044 --> 00:47:29,411
Je pensais que je pouvais me cacher...
733
00:47:29,446 --> 00:47:36,285
Trouver suffisamment de temps pour
priez pour le pardon.
734
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Je pensais que peut-être
735
00:47:37,354 --> 00:47:39,855
Je pourrais être proche de toi.
736
00:47:42,693 --> 00:47:44,260
Je...
737
00:47:44,295 --> 00:47:45,338
Amélie.
738
00:47:45,362 --> 00:47:47,329
Amélie !
739
00:48:01,045 --> 00:48:02,244
Amélie.
740
00:48:03,915 --> 00:48:05,614
Pardonne-moi.
741
00:48:09,586 --> 00:48:11,754
Je voulais juste rentrer à la maison.
742
00:48:16,794 --> 00:48:21,764
Tu es tellement... tu es
si fort et...
743
00:48:21,799 --> 00:48:23,132
Je...
744
00:48:37,248 --> 00:48:39,682
Je m'appelle Moon, capitaine...
745
00:48:39,717 --> 00:48:42,651
M. Moon... votre prisonnier.
746
00:48:42,687 --> 00:48:44,420
Chef des Delawares ?
747
00:48:44,455 --> 00:48:48,240
Trop peu d'entre nous
il reste à avoir le chef.
748
00:48:48,276 --> 00:48:50,676
Pourquoi, M. Moon ?
749
00:48:50,711 --> 00:48:55,547
Cette femme empoisonnée
quatre de mes frères.
750
00:48:55,582 --> 00:48:58,750
On vit assez longtemps pour le dire.
751
00:48:58,786 --> 00:49:01,486
Missionnaires au Kansas
752
00:49:01,522 --> 00:49:06,658
apprends-moi à être bon
Chrétien, vis selon la Bible.
753
00:49:06,694 --> 00:49:13,265
La Bible ne dit-elle pas « l'œil
pour œil, dent pour dent" ?
754
00:49:19,707 --> 00:49:24,609
Que le Seigneur ait
miséricorde sur son âme
755
00:49:24,645 --> 00:49:26,946
et sur le mien.
756
00:49:48,686 --> 00:49:51,170
Je ne connais pas la réponse, Rowdy.
757
00:49:58,896 --> 00:50:00,662
Dirigez-les !
758
00:50:00,698 --> 00:50:02,465
Déplacez-les.
759
00:50:02,500 --> 00:50:06,435
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
760
00:50:06,471 --> 00:50:09,538
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
761
00:50:09,574 --> 00:50:11,452
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
762
00:50:11,476 --> 00:50:13,509
♪ Faites rouler ces toutous ♪
763
00:50:13,544 --> 00:50:16,245
♪ Cuir brut ♪
764
00:50:16,280 --> 00:50:18,981
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
765
00:50:19,016 --> 00:50:21,317
♪ Passionné de cuir ♪
766
00:50:21,352 --> 00:50:25,588
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
767
00:50:25,623 --> 00:50:28,090
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
768
00:50:28,126 --> 00:50:30,426
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
769
00:50:30,461 --> 00:50:34,930
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
770
00:50:34,965 --> 00:50:37,533
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
771
00:50:37,568 --> 00:50:39,835
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
772
00:50:39,870 --> 00:50:41,948
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
773
00:50:41,972 --> 00:50:44,072
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
774
00:50:44,108 --> 00:50:47,276
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
775
00:50:47,311 --> 00:50:49,711
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
776
00:50:49,747 --> 00:50:51,046
Hyah !
777
00:50:52,150 --> 00:50:53,949
Hyah !
778
00:50:53,984 --> 00:50:59,054
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
779
00:50:59,089 --> 00:51:00,967
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule... ♪
780
00:51:02,693 --> 00:51:05,694
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org